Чтение святого Евангелия от Иоанна 8, 21–30

В то время:

Иисус сказал фарисеям: Я отхожу, и будете искать Меня; и умрёте во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете прийти. Тут Иудеи говорили: неужели Он убьёт Сам Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете прийти»? Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира. Потому Я и сказал вам, что вы умрёте во грехах ваших; ибо, если не уверуете, что это Я, то умрёте во грехах ваших. Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам. Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру. Не поняли, что Он говорил им об Отце. Итак Иисус сказал им: когда вознесёте Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя; но как научил Меня Отец Мой, так и говорю. Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного; ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно. Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.

Размышление

...Ибо если не уверуете, что это Я, то умрёте во грехах ваших. (Ин 8, 24)

В переводе с греческого этих слов Иисуса о Себе есть неоднозначность. Греческий текст можно понимать и как «если не уверуете, что это Я» (именно так предлагает Синодальный перевод), и как «если не уверуете, что Я есмь». Этот второй перевод напоминает нам о явлении Бога Моисею в Неопалимой Купине: когда Моисей спросил, как Его Имя, Бог ответил «Я есмь Сущий» (Исх 3, 14). И в следующем стихе сегодняшнего Евангелия (Ин 8, 25) Иисус называет Себя именно этим Именем: «Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам». То же Имя звучит снова, когда Иисус говорит о Своей крестной жертве (Ин 8, 28): «... когда вознесёте Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я [Я есмь] и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю». Всего двумя словами – «Когда вознесёте», Иоанн говорит сразу и о смерти, и о воскресении, и о вознесении Иисуса во славу. Смерть, воскресение и прославление Иисуса – это фундамент нашей веры в истинность его слов «Я есмь от начала Сущий», нашей веры в то, что Он есть Бог.

Майкл, О.И.

Молитва

Молим Тебя, Господи, дай нам верно служить Твоей воле, чтобы в наши дни народ, преданный Тебе, возрастал числом и укреплялся духом. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.

ТВ Кана – Сибирское католическое телевидение