In nómine Iesu omne genu flectátur, cœléstium, terréstrium et infernórum: et omnis lingua confiteátur, quia Dóminus Iesus Christus in glória est Dei Patris (Phil 2:10-11).
Пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних; и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца (Флп 2:10-11).
«Братья, да будет известно всем вам..., что нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись» (Деян 4:12).
У иудеев существовал обычай давать имя мальчику во время обряда обрезания. Имя «Иисус» означает «Спаситель», и нет другого спасения, кроме как в Нём. Во время сегодняшнего богослужения будет прославляться святость, сила и сладость имени Иисуса. Христиане любят его, ибо оно приносит нам великое утешение, оставаясь для всех и каждого из нас «святым и Божественным именем», именем, которое превыше всех имён, потому что Тот, Кому оно принадлежит, есть Бог и Спаситель мира.
In diébus illis: Petrus, replétus Spíritu Sancto, dixit: Príncipes pópuli et senióres, audíte: Si nos hódie diiudicámur in benefácto hóminis infírmi, in quo iste salvus factus est, notum sit ómnibus vobis et omni plebi Israël: quia in nómine Dómini nostri Iesu Christi Nazaréni, quem vos crucifixístis, quem Deus suscitávit a mórtuis, in hoc iste astat coram vobis sanus. Hic est lapis, qui reprobátus est a vobis ædificántibus: qui factus est in caput ánguli: et non est in alio áliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cœlo datum homínibus, in quo opórteat nos salvos fíeri.
Чтение Деяний Апостолов Деян 4:8-12
В те дни: Пётр, исполнившись Духа Святаго, сказал: начальники народа и старейшины! Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелён, то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мёртвых, Им поставлен он перед вами здрав. Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam Luc 2:21
In illo témpore: Postquam consummáti sunt dies octo, ut circumciderétur Puer: vocátum est nomen eius Iesus, quod vocátum est ab Angelo, priúsquam in útero conciperétur.
Последование святого Евангелия от Луки Лк 2:21
В то время: По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, наречённое Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
